SeekSoulOnline 文档翻译规则

Author: SeekGene

Time: 3 min

Words: 633 words

Updated: 2025-11-19

Reads: 0 times

适用范围

• 适用于 docs/en/document/SeekSoulOnline Document 目录下的所有 Markdown 翻译工作。
• 聚焦单细胞分析及生物信息学领域术语，确保多文档间表述一致。

语言与术语

• 将所有中文可见文本翻译为专业、无语法与拼写错误的英文。
• 官方产品/品牌名称（如 SeekSoulOnline、SeekOne®、SeekSpace®、SeekARC、SeekFAST 等）保持原样。
• 统一使用下列术语映射：
  • 单细胞转录组 → Single-cell Transcriptomics
  • 单细胞免疫组 → Single-cell Immunogenomics
  • 单细胞多组学 → Single-cell Multi-omics
  • 单细胞空间转录组 → Single-cell Spatial Transcriptomics
  • 单细胞全序列转录组 → Single-cell Full-length Transcriptomics
• Markdown 任意位置出现的“云平台”均翻译为 SeekSoulOnline（包括正文、标签、表格、按钮等）。

Markdown 结构与格式

• 文件名及其数字前缀保持不变。
• 严禁翻译或改写任何链接、引用、<!--@include: ... --> 等指令的路径（包含目录名、文件名、锚点、参数等），即使内容为中文也必须保持原样。
• 所有链接、图片、<!--@include: ... --> 指令和路径原样保留，仅翻译可见文本。
• HTML/CSS/组件代码块按原样保留，仅在其中翻译可见文本。
• 不随意修改列表编号、表格结构或代码片段，除非翻译要求调整可见文本。

Front Matter（YAML 头部）

• 维持原有字段结构，仅翻译字段值。
• author：中文姓名转为拼音或现成英文，顺序为名在前、姓在后（如：高瑞峰 → Ruifeng Gao，刘鑫 → Xin Liu）。
• tags：按以下映射翻译，并保持一致：
  • 云平台 → SeekSoulOnline
  • 使用说明 → User Guide
  • 单细胞转录组 → Single-cell Transcriptomics
  • 单细胞免疫组 → Single-cell Immunogenomics
  • 单细胞多组学 → Single-cell Multi-omics
  • 单细胞空间转录组 → Single-cell Spatial Transcriptomics
  • 单细胞全序列转录组 → Single-cell Full-length Transcriptomics
• 其他英文字段（如 product、date）保持不变。

正文内容

• 标题、段落、列表、表格、按钮文案等全部翻译为英文，保持原有层级与 Markdown 语法。
• 含链接的文本仅翻译可见部分，链接目标（如 [text](target) 中的 target、引用式链接 []: target、脚注、图表引用等）一律保持原样，不得翻译或替换。
• 保留原有加粗、斜体等行内格式，必要时调整以适配英文表达。

质量检查

• 翻译完成后核对术语、格式、大小写是否一致。
• 确认未误改路径、文件头或其他非翻译内容。
• 提交前进行拼写、语法检查，确保整体专业、流畅。